Tato studie do titulků bulvárních deníků nepatří

Studie o bohatství domácností v eurozóně je především prvotřídním selháním komunikačního oddělení ECB, neboť výsledky byly prezentovány s jistotou, která jim rozhodně nepřísluší. Řešeno automobilovou terminologií je tato studie prvním nehliněným prototypem nového modelu, který má do spolehlivosti sériově vyráběného vozu na míle daleko. Výsledky patří do programu akademické konference (kde by rozhodně neprošly bez ztráty květinky), nikoli do titulků bulvárních deníků.

Studie je prvním pokusem konsorcia akademiků a centrálních bankéřů o vytvoření nové databáze na základě vzorku 62 tisíc domácností. Autoři si byli dobře vědomi jejích slabin, takže kdybychom ze studie odečetli tabulky, tak zjistíme, že 50 procent textu se zaobírá metodologickými problémy, neboť změřit spolehlivě bohatství domácností pomocí dotazníkového šetření rozhodně není ani jednoduché ani automaticky věrohodné.

Vysvětlením zjištěného rozdílu mezi bohatstvím Němců a jižanů je především vlastnictví nemovitostí. V Německu 55 % domácností bydlí v nájmu, zatímco na Kypru 76 % bydlí ve vlastním. V německém případě jsou byty vlastněny obcemi, státem, firmami či jinými domácnostmi, takže nejsou započítány do bohatství domácnosti v mediánu. V druhém případě jsou naopak započítány v předkrizových cenách, o kterých si dnes mohou Kypřané či Španělé nechat jen zdát.